Heute mal französisch
Zusammen mit Susanne Franke von der Schalker Fan-Ini durfte ich einen Text für einen EM-Reiseführer für französische Gästefans beisteuern. Susanne übernahm den Part über Fußball, Historie und natürlich Schalke, ich für Tipps und Hinweise rund um Gelsenkirchen. Allgemein dreht sich hier nicht alles nur um Fußball – es geht auch um Kultur, Heimat und Kennenlernen.
Gar nicht so einfach übrigens, da dieser Text bereits im Herbst letzten Jahres fertig sein musste, damit er auch noch übersetzt und gesetzt werden kann… wundert euch als Ortskundige also nicht, wenn euch vielleicht was fehlt… den Schalke-Selfie-Spot gab es z. B. zu dem Zeitpunkt noch gar nicht und mir war noch nicht klar, dass KOMMSE ÜCKEN?! in eine weitere Runde geht 😉
Für alle, die mal reinschauen möchten, wie es „in echt“ aussieht, gibt es den Link (und QR-Code) zum Reiseführer in französisch und darunter den Manuskripttext zu unserem Kapitel mit deutschen Originaltext! Der kleine, kompakte Guide umfasst ganze 164 Seiten, und wer der französischen Sprache mächtig ist, kann auch noch eine Menge über die anderen EM-Austragungsorte erfahren!
Danke auf jeden Fall an Albrecht Sonntag und an Susanne fürs Fragen, ob ich mitmache und ein großes Danke auch an meinen alten Schulfreund Steffen Hampe von emscherstrand.com, der mir wieder tolle und aussagekräftige Bilder zur Verfügung gestellt hat, die im „Guide de Voyage“ zeigen, welche schönen Ecken Gelsenkirchen zu bieten hat!
